Äxgüsi, sind Si dä Taxischofför?
Entschuldigung, sind Sie der Taxifahrer?

Isch das Taxi no frei?
Ist Ihr Wagen noch frei?

Ja. Wo ane müend Si?
Ja. Wohin wollen Sie denn?

Mir wänd i d'Altstadt.
Wir möchten in die Altstadt.

Sind si scho emal z'Züri gsi?
Waren Sie schon mal in Zürich?

Nei, s'isch s'erschte Mal.
Nein, es ist das erste Mal.

Züri isch scho schaurig schön!
Zürich ist unglaublich schön!

Fahred si mit em Tram umenand…
Fahren Sie am besten mit der Straßenbahn …

…da gsehnd Si am meischte.
… da sehen Sie am meisten.

Und morn am morge gömmer uf Bärn.
Und morgen früh fahren wir nach Bern.

Säb isch natürli irrsinnig!
Das ist natürlich ganz toll!

Aber wüssed Si, s'isch gliich, wo Si ane gönd …
Wissen Sie, es ist egal, wohin Sie fahren …

… di ganz Schwiiz isch es einzigs Paradies!
… die ganze Schweiz ist ein einziges Paradies!

Ich bin gottefroh, das ich da läbe törf!
Ich bin wirklich froh, dass ich hier leben darf!

Aber was für es Schiffiwätter!
Aber was für ein Regenwetter!

Hütt schträäzt's scho sit Schtundä!
Heute schüttet es schon seit Stunden!

Chönnt Si s'Feischter zuemache, wänn si wänd so guet si, es seichet ine.
Könnten Sie bitte das Fenster schliessen, es regnet rein.

O nei, scho wider ä Bouschtell!
Oh nein, schon wieder eine Baustelle!

Immer müends neimed öppis uufriissä.
Immer müssen die irgendwo etwas aufreissen.

Und diä alternative Velofahrer!
Und diese alternativen Radfahrer!

Fahred eifach über d' Chrüüzig, ohni z'luege, gopferteckel!
Fahren einfach über die Kreuzung, ohne zu gucken, verdammt
nochmal!

Jetz hämmer na Glöggli (Schwein) g'ha!
Da haben wir aber Glück (Schwein)gehabt!

Was für-n-äs Chrüsimüsi!
Was für ein Chaos!

Was cheibs macht dä da?
Was zum Teufel macht der da?

Hätt dä überhaupt en Fahruuswiis?
Hat der überhaupt einen Führerschein?

Parkierä chan aber scho gar niämert!
Einparken kann ja eh' niemand!

Fürschi gaat ja no …
Vorwärts geht ja noch …

… aber hinderschi tütscheds immer neimed aa!
… aber rückwärts stossen sie immer irgendwo an.

Lönd Si öis det vorne bi säbere Chile use?
Lassen Sie uns dort vorne bei dieser Kirche raus?

Bruuched Si e Quittig?
Brauchen Sie eine Quittung?

Natürli, für d'Schtüüre!
Natürlich, für die Steuer!

Merci villmal und uf Widerluege!
Vielen Dank und auf Wiedersehen!